Good morning, Sleep well?
Please don't be awake, please don't be awake.
Yoichi.
Welcome home. I..I'm home.
What time is it? Oh right.
It's about... It's seven.
At... work, work. Working the whole time.
I have to, right. What are you saying?
Working? Yes, right, right.
Sorry, sorry.
It's wrinkled.
It was hot at the company, I took it off to work.
I smell of alcohol? We were entertaining.
Then it took till morning to finish up.
So I went back to the office.
You know, I have to hurry and get ready.
Oh, Hana chan is crying.
Let's get you clean, OK.
I'm off.
She doesn't know?
Good morning. Good morning.
Are you OK?
Good morning. Oh, goo...good morning.
Thanks for last night. S...orry about last night.
What the hecks going on?
Hey, hey, how was it? Up to speed in sales?
Well being up to speed, maybe, maybe to much?
Huh? Oh, nothing.
Great job.
Did something happen with Ooishi Kaori?
You're so easy to read. It was nothing.
It's so easy to see! What happened? Hey.
When I woke up this morning, I was with Kaori san in a hotel...
A Hotel!?
Didn't come home till morning? It is suspicious, right?
An affair?
It's probably nothing? It is Yoichi san.
He is one that really thinks about his family.
Yes he is.
He was so considerate to Mika too.
Even though it's more than we want.
But he is serious about our daughter.
I think he is a good person.
He really made me think about being a parent.
Miwako san.
He really made me think.
He is a little off, but....
Oh, sorry.
He's not capable of an affair. He's just not the type, I'd say,
he doesn't have the balls for it.
Oh, sorry, sorry.
Hey anyway, it's impossible for him to have an affair.
You're right. Yea.
At first glance he's good looking, but he's really not the type.
But I don't think anything happened? Whaddya mean "don't think."?
I have no memory, but when I woke up, I had my briefs on.
You did it. You are a man.
I wonder if I did? I wouldn't know.
But wouldn't it be normal if you did?
Did I....? I told you I don't know, but.
I am the worst.
Well, it's nothing out of the ordinary, if you think about the family after giving birth,
the wife becomes a scary monster, the husband has to live with his huge demotion.
In that situation, a beautiful woman gives you a kind smile,
anyone would be taken. "Taken."
I am the worst.
But you know, you can't ignore woman's intuition.
In the first place we promised each other.
We won't lie, we won't keep secrets, we won't cheat.
If we violate this, then it's over. "It's over," you mean divorce?
Well, I suppose so.
Once you've been married 20 years, it's different.
Yea for me, I wonder.... Would I divorce him if he was laid off?
No, no, no.... Divorce him when he retires?
What? What ever.
But you know, just to be sure, do a little investigation?
Men that are cheating,
have certain characteristics. Characteristics?
They're careful about their cell phones, they become more talkative.
They are suddenly more attentive. You know a lot.
Have you had that kind of experience?
Oh, oh, no. I've watched TV, TV.
Just from watching TV.
Anyway, see if you can find anything out?
Well I will.
I'll find out. Right.
Pregnancy and postpartum affairs are related to divorce.
Divorce? Not likely, Not over this.
You need to be clever, or she'll resent you forever.
It'll go deep. Now that this happened,
it's you're duty to lie to protect the family.
To protect the family, you tell a justified lie.
Justified lie?
Even if your wife tries some tricks, don't be hesitant, be bold.
Take the lie to your grave!
I am the worst.
UNFORTUNATE HUSBAND
Free fansub by Kowaihitotachi. Do not hardsub, or stream or repost. Please.
Great job. Gr..great job.
Wanna go get something to eat? Well a today is a little...
Well, we should go on a date soon, OK?
Well ah, got a minute?
I'm really sorry about yesterday.
I deeply apologize for my rash actions.
So are you going to avoid me now?
No, that wasn't my intention...
About what happened yesterday, it wasn't your responsibility.
What we did, it was my responsibility.
So, we did it, didn't we?
Haruno san, it was wonderful.
It's cute isn't it? My treasure.
Well hey, this is a little....
Please.
Chisato.
Oh, but...
Go ahead.
Hel..hello. Oh, Yoichi?
Are you out of the office right now? Huh, ah, oh, why ?
By yourself right now? Huh?
Why do you ask?
Well, I was wondering if you'd be out all night entertaining again?
Oh, no, I'll be home soon today.
Right.
Well then, could you buy some sesame oil on your way home?
Of course, I'll buy it and be home soon.
Hey, if you'll excuse me.
I wonder if she was watching?
Toshiya san, missed call Toshiya san, missed call Toshiya san, missed call Toshiya san, missed call Toshiya san, missed call Toshiya san, missed call
Hello.
You finally answered. Thank you.
Yes.
Is there any way for me to apologize.
I'm sorry I tried to use force to control you.
I'll never do it again.
I promise, therefore won't you come home?
I want Yuto and you, the three of us to be happy.
I don't believe you are thinking about a divorce, are you?
Right now, when we're about to build a house, don't think about divorce or anything, OK.
Yui, can't we just get together to talk?
You are scary. I'm afraid to breath the same air.
Oh, I need to erase that.
Gone.
Good.
I'm home. Welcome home.
I bought your sesame oil. Hey look at this.
Well, that's....
This was Hana chan today. Isn't she cute?
Why did you look so shocked. Oh, no, no...
She's just so cute..
Oh, Chisato, buying magazines like this is so rare for you.
Sakano Kenichi affair: "I have no memory!"
Crap ! It's working.
That's right, this guy had an affair.
But he has no recollection. not likely?
Right, not likely. Oh, he's so worthless.
But you know, men are so weak when a woman is this sexy?
Well, not really, you don't really understand men, do you.
Even so, this isn't my type anyway.
Oh, when did we get the dolls?
Did my mother and your father choose these together?
Right, Oh really.
Let's celebrate girls festival tomorrow. It is Hana chan's first festival.
"They are suddenly more attentive."
I know it's short notice, but can we invite your father too?
Right, we'll call my mother and go all out.
You know, I've always want to do a girls festival.
Because I am a boy, I've never had the experience.
Always wanted to celebrate having Hana chan too.
"They become more talkative."
We'll do that tomorrow. I'm taking a bath now.
"They're careful about their cell phones."
He's guilty.
"Could you please eliminate those pictures?"
"I won't show them to anyone. It's my private treasure."
"That's a problem. Please delete them."
"For being troubled about me, thank you."
Mika chan, you're really going for it.
I won't have any time till the competition,
if I can't get the feeling in my fingers.
It is a really big competition, isn't it.
I'm rooting for you. Thank you.
Well, it's time now.
Thank you always. No problem.
Well I've got to go now.
Mika chan. Yes?
When the competition is over.... Yes.
I'm home. Welcome home.
It seems Mika is really practicing hard at the studio.
You went and watched? Are you a stalker.
A stalker.... it was an accident, an accident.
Coming home this late, the streets are dark,
wouldn't it be good for her to play here.
She doesn't want to play in front of me does she?
"You have to play here,"
Or, "Why don't you play here?"
if you asked her? What?
With the disgusted look of her mother she can't relax,
she's not ready to walk her own path in life.
Oh, you're home, Mika.
I will show absolutely show you.
Please keep your baby from crying.
A complaint has been filed about the noise of the baby crying.
"Good Morning, Yoichi."
"Can't wait to see you again today."
Therefore... Hey, Yoichi.
This was put in our mailbox. The noise of the baby crying...
"It's bothersome, please do something about it." They're talking about us aren't they.
Well, we don't need to worry about it?
Even if you say that,
Oh it's alright, isn't it a baby's job, to cry?
Well, I'll leave the girl's day preparation to you, OK.
Haruno san.
Haruno san!
You gotta minute in back?
Uh, in back?
"Yoichi kun." "Yes"
"Yoichi kun, she's mine..." "Yes."
"I heard you been messin around with Kaorin?"
Haruno san, so you have started dating Kaori san?
What? I saw you guys recently.
Both of you at the sports bar.
N..no, that was only, just on our way back from a job...
I despise people who commit adultery. It disgusts me.
What happened to the devoted Haruno san family man I so admired?
No, you've got it wrong.
You have a wife and child, you're the worst!
No, that's why. Well now this has happened, I....
I....
I will support you. What?
I'm a man too. I'll bravely step aside, and support Kaori san's happiness.
In exchange, you leave your wife,
and please make Kaori san happy.
No way....
"Let's go on a date tonight?"
"Make our last memories."
"Then I'll erase my treasure."
Good, preparations are done.
So tired.
Yes, yes?
"Sorry, be late working overtime.
Doll's festival is postponed.
I've already contacted father and mother."
You could have told me before I did all the preparation.
Hana!?
Well today will really be the last, right?
Yea, therefore let's make sure we really have fun.
Alright.
Hey, hey, hey....
There's something stuck.
Excuse me. Yes.
My child is hurt. I need to have her looked at.
Yes, just a moment please.
Please.
Well, for now, I'll... Huh?
Let's go one more place.
What, one more, one more place?
Oh right.
I'll erase it after we go one more place, OK.
Well, yes, yes.
Stop now, we can't follow them.
Huh? We already have photographic evidence.
Oh, nothing but your head. Sorry, but I need a better look.
"Please leave your message."
Hello, well ah, Hana chan got hurt.
Right now, we just finished the examination at the emergency room.
It doesn't seem to have been anything serious, so I'm going home now.
Did it! Yeah!
Yeah, yeah. Did it.
Well, next.
I won't stand for this.
Huh, wait, wait. I said stop.
Huh?
Come on, get down. Why should I?
We'll be found out. Let go!
Sorry, OK.
I wasn't watching you properly.
Good night. You know....
Oh.
Well then. Good night.
Please.
Problem solved, it's settled, the evidence is destroyed!
He's the worst, having his wife Chisato.
Really a jerk.
We really have to tell Chisato, don't we?
Well, not right now.
Even though, this is bad.
Oh, Hana chan.
Sorry about yesterday, suddenly canceling at the last minute.
It's difficult being in the sales division, right.
Well, it really is. The work is hard.
I know you had to work, but weren't you worried about Hana chan's injury?
Huh? Hana chan?
Huh? Did you already forget?
I left you a voicemail, and texted you too.
But you never answered. Well thats...
You went to the hospital, right. But you said it was nothing,
I was so busy at work, I couldn't answer.
I'm glad she's OK, right, Hana chan.
It was delicious.
Was it really work?
Yes, it was work, why you asking?
I've told you before? I was entertaining.
Working to get ahead in my career, for the family, right.
I can't believe you would be thinking I was having an affair.
Right, Hana chan. That would be strange?
But I am sorry for canceling at the last minute yesterday.
But as a father, I am working hard for the family.
Well, now that I have things together,
let's do a fun Doll festival for Hana chan today.
Good, well then, I'm off.
Right. You were able to end it, that's good.
Well, I'm quite relieved.
But... What do you mean, but?
Is it alright for me to keep lying to my wife?
It's OK. The circumstances require it. Now put it behind you.
With the Doll festival, your stock will rise, Don't mess it up.
Yes, great. I won't mess it up again.
Because I am a greedy person.
I'll get it for you, I'll get it for you.
Huh, Watabe?
Yes, Hana chan. Oh thank you, Hana, look.
Right, so you talked with Toshiya san.
Yea, and then I did a some more investigation, and,
It seems that some fathers, also go through postpartum depression.
Father's have postpartum depression?
It's caused by the change in environment.
In a study done in America, especially among young fathers,
the ratio is 10 percent.
Perhaps, Toshiya san too? I can't say for sure, but
the pressure that he was feeling as a father maybe.
Either way, I can't permit the violence, but.
Right, you can never allow that.
That's right.
Normally, you would divorce, right.
I may have to divorce him,
he is scary, and I can't be around him.
But thinking about my child....
I think it's better to separate than for Yuto kun to be exposed to violence.
But he has never raised a hand towards Yuto kun,
and has been diligent in raising Yuto,
he may be is really clumsy at it, but
he really does love Yuto.
That is right, certainly he loves raising children more than anyone.
I would certainly divorce him if he didn't love his child, but.
Well, I had hoped for the perfect father,
so maybe I didn't notice.
What?
In the few years since he was born, that he had changed.
I refused to notice that he had been
in pain. Yui chan.
Men you know, they are not like us,
the don't spit out their complaints.
They're poor at venting their stress.
When a baby is born, men feel
they have to work harder, and they have to get promotions.
It's a different pressure than we feel as mothers.
Yoichi too, is working hard at his job for his family?
I'm home. Welcome home!
Wow! What for?
I promised we'd do the first annual baby festival, right?
Looks expensive.
Well, well, it's OK. Since it's the first, we can splurge a bit.
And now, ta da ta da.
Hana and Chisato.
No you didn't have to for me. It's OK, look.
Oh there here, yes, yes.
Girl's festival party.
Yes, cheers, cheers.
Yes, Hana chan, cheers.
The dolls, you still have them out, even though Chisato
had put them away?
The dolls are supposed to be put away on the 3rd.
Hana chan won't be able
to become a bride, right. Right.
I'm fine with Hana not getting married.
Oh it's alright, for now, it's the 3rd
here today. Right, right.
Well father, if you could for a minute.
Yes. good, this right. Hana chan.
Well today, you are the star.
Well, everyone please stand. Huh? Stand?
Stand up. Yes, yes.
Let's all sing. One, two,
"Let's light up all the paper lanterns,
Let's give flowers, and peach blossoms,"
Hana chan.
"Five dolls more is all we ask,
today is our fun Doll's festival."
Yuto, should we go?
Papa. Wonder what he's doing?
Yuto, you want to see papa?
It's OK to say what you really feel.
Papa hasn't ever hurt me,
I do want to see him.
But I don't like papa when he hurts you.
I will protect mama, so the three of us can be together.
Yuto.
It's so juvenile to use force to get obedience, I wasn't like that before.
To not be such an idiot here on out,
moreover, I need to demonstrate more leadership to my wife,
show that we can have the perfect elite family that anyone would envy,
then I'm sure my wife and son too, will be satisfied....
Where is there anything that is perfect? huh?
"That anyone would envy." Is that really necessary?
Huh? In the first place, haven't you
been aiming for the wrong thing?
I know that I said I'd support Mika, but
there isn't really much I can do.
I can't teach her anything about the piano.
Well that's the way it is.
What a parent can do, becomes less and less.
Well if Mika gets hurt chasing her dream....
Mika has a setback, and loses her way....
If that time comes, it won't be all left to you like it has been till now.
Yoichi. Yes?
Thank you for everything today. No, no, it was fun.
Sorry, for doubting you lately.
Oh, don't worry.
Yoichi, even though you were working so hard, my not believing you.
Don't worry, it's past now.
We won't keep secrets, we won't lie, we won't cheat.
What is strange, is that I didn't believe you.
Yea.. right. If you didn't believe me, it's be terrible.
Therefore, we are done talking about this.
Right? Yes.
What? What's wrong?
Hey, have you seen my cell? Huh? Isn't it on the charger?
No, it's not there. Well you know,
I think I left it over here somewhere yesterday, however.
Huh? It's not over here now?
Well, it's not here.
Oh, hey, are you OK with the time?
Oh crap, I need to go. Well but....
nothing I can do. Well, see you.
Have a good day.
What?
Didn't I just here Yoichi's phone?
What Hana chan. You were hiding it here?
Throw out your guilty feelings.
I have to so I can protect my family, right?
Right, Don't you think that's the right thing.
Yes. The affair is over,
the lie protects everyone. Yes, yes.
Wow, so bright, scary, lightening, scary.
I wonder if you really can be at peace with that?
I'm Tsukishima. Was it Tsukishima san that flashed?
Maybe?
Excuse me. The monster.
Yes, hello. Yes, I'm with Yoichi kun
at the sauna right now. Yes!?
Hey. Huh?
We're going. What?
Right now. Huh?
How did you screw it up!? There shouldn't be anything screwed up!
Except I left my cell phone at home. Oh, crap, that's it.
Huh? You need to hurry.
No, no. The evidence was erased!
You idiot.
The proof is right here.
No way!? Wait. What!? How is that?
"It was a lovely night. I still have some treasures."
"As promised, I'll delete them, OK." Heart.
So you didn't screw up?
Tell me honestly everything, about the night you were gone till morning.
If you speak honestly, you will at least show your sincerity.
Hey, look here, here.
Well the thing is, I don't really remember much, but.
You don't remember!? Are you some politician?
I'm sorry. it's just...
was coming back from work, it's just.... an NBA thing we were both interested in,
while watching the NBA, it's just.. it's just I drank too much,
It's just... wound up sleeping at a hotel.
It's just, it's just, it's just, what is this "it's just"?
I'm sorry, it's just....
Well what of that? What of that?
Certainly, this jerk messed up. Messed up big, terrible.
However, the wife was so involved with the baby, and when the husband was neglected.
At such a time, he got wooed,
inevitably got reeled in. What?
Inevitably?
Unforgivable!
Because it was such a time, unforgivable.
Do you have any idea of what Chisato chan has been through?
When a woman gives birth, her stamina and energy
are pushed to the limit! And you desert your wife
to her sickbed and go have an affair.
Apologize to Chisato chan.
Chisato.
I'm really sorry. I'm so sorry.
That I would do such a thing at such a difficult time for you.
Alright already.
I'm sorry that I bothered you today.
Enough already. Any more, won't help Hana get to sleep.
I don't want to talk any more about this around Hana.
Chisato chan.
Good morning. How are things with Kaori san....
Hana chan, it's a car.
Hana,
I'm home. You like it?
Hana chan, which one? This or that.
Hana chan. I'm ho....
Hana, Oomph, Sleepy, let's go.
Hana chan, you like this, right? Yes.
What, you don't like it. How about this, which one?
Well, this is mama's.
Hana chan. Should we go for a walk today?
What is this?
Piano competition? If you can,
won't you come watch? Is it OK?
I'll be sure to be there to cheer for you. Thank you.
I've been praying for your success. Thank you.
My performance will be worthy of you keeping your promise
to persuade my mother.
Well, then excuse me.
"What is strange, is that I didn't believe you."
"We won't keep secrets, we won't lie, we won't cheat."
Overcoming Domestic Violence. Things to do to stop abuse.
"It's best to get it all out on the table."
"Because you're husband and wife, you have to be strong."
Hey, Yuto. What?
Mama will become stronger, OK.
Well the relationship seems more than just entertaining?
He had an affair with this person. Huh?
You already knew?
And today I found this.
300,000 yen? What's this?
Since I got pregnant, we'd been saving 20,000 yen every month.
Money to raise Hana chan. Yoichi withdrew it on his own.
That's awful, that's nearly all of it.
Did he use it for the affair, maybe?
Well on that day? He said he had to work?
When was this? Well it was
the day of the Girl's festival. March 3rd. Huh?
The 3rd?
"Sorry, have to work overtime, I'll be late. Postpone the Doll's festival."
"Hana chan!? Hana?"
"My child is hurt. I need to have her looked at."
"Sorry, I didn't watch you properly."
"Sorry, for doubting you lately."
"Yoichi, even though you were working so hard, my not believing you."
"I would certainly divorce him if he didn't love his child, but."
"Weren't you worried about Hana chan's injury?"
"But you said it was nothing, I was so busy at work,
I couldn't call back."
"Working to get ahead in my career, for the family, right."
"I can't believe you would be thinking I was having an affair."
"Do you have any idea of what Chisato chan has been through?"
"When a woman gives birth, her stamina and energy
are pushed to the limit!"
"I don't want to talk any more about this around Hana."
If you could please. Oh, thank you too.
Divorce Papers
Chisato, decided to divorce?
Husband and wife headed towards divorce mediation.